Canções que referem outras canções #4: “Keep it on a Burner” e “Lodi”

 Em "Keep it on a Burner" (2023), Margo Cilker refere “Lodi”, dos Creedence Clearwater Revival: também ela ficou «outra vez encalhada em Lodi», como John Fogerty na sua famosa canção, de que há pelo menos 80 versões, algumas delas de nomes importantes da música popular. 

A canção de Fogerty fala de um músico que vai parar a Lodi, na Califórnia, e por lá fica, sem dinheiro sequer para voltar a casa. Não se trata de nada efetivamente vivido por Fogerty, até porque ele diz que não conhecia a cidade quando escreveu a canção. 

 If I only had a dollar 

For ev'ry song I've sung 

Ev'ry time I've had to play 

While people sat there drunk 

You know, I'd catch the next train 

Back to where I live 

Oh Lord, I'm stuck in Lodi again

   

A canção de Margo Cilker é muito diferente. A letra da canção assenta nas anáforas «I’ve got» e «I got», duas formas verbais que muitas vezes não se distinguem na oralidade, porque se elide na fala o «’ve» de «I’ve got». «I’ve got» tem um sentido de «posse» (dito assim para simplificar), que corresponde normalmente a um «tenho» português:  

I've got people, I've got places, 

I've got things, I've got friends 

I've got something when there's nothing 

Coming up from within 

I've got postcards, I've got music, 

I've got someone's hand to hold 

I got whiskey, I've got brandy, 

I've got use for this old soul 

E «I got» indica uma «mudança de estado» (dito assim para simplificar, mais uma vez), que corresponde normalmente a um «fui» ou «fiquei» em português:  

I got wasted, I got waylaid, 

I got stuck in Lodi again

   

Se, ao contrário de Fogerty, Cilker encalhou mesmo em Lodi, é coisa que não sabemos, nem tem interesse nenhum... Seja como for, Lodi é capaz de não ser mau sítio onde encalhar. Não sei quase nada da terra, mas sei que é terra de vinho tinto, uma grande parte dele de uma cepa parece que originalmente croata que se chama Zinfandel nos EUA e Primitivo em Itália. À vossa!