Canções que referem outras canções #8: “Here Stands A Woman”, de Gillian Welch, e “Danville Girl”, de Dock Boggs

 

Na sua canção “Here Stands A Woman”, de 2024, Gillian Welch refere um motivo recorrente da canção popular americana, a ”Danville girl”. Não se pode dizer exatamente que seja uma canção específica que ela refere, já que o motivo da ”Danville girl” aparece numa série de canções ditas tradicionais, com diferentes títulos, como ”Ramblin' Reckless Hobo”, “Wild and Reckless Hobo”, “Around a Western Water Tank” e outras (ver aqui ou aqui listas dessa linhagem de canções).

A personagem da canção de Gillian Welch não é a mesma que a da canção tradicional. Tem em comum com ela vir de famílias abastadas e ter sido uma rapariga elegante, mas não tem, como na outra canção, uma relação breve com um vagabundo, que a deixa para continuar a sua vida errante. Na canção de Welch é a rapariga de Danville que deixa Danville, deixa de usar os lacinhos e os caracóis das raparigas de Danville e empenha até, num momento de necessidade, as joias que a família lhe tinha dado. A canção descreve o fim de uma relação amorosa, mas a voz feminina da canção, a rapariga de Danville, está convencida de que o amor acabou porque já não existe a rapariga por quem o seu homem se tinha apaixonado – ela mudou...

You told me that you loved me

And that would never change

Now I'm looking in the mirror 

And I know that I'm to blame 

'Cause it's all gone, babe, like the song says 

Fallen from her curls 

Here stands a woman 

Where there once was a girl 

Come a long way from Danville 

Where they wear that Danville curl 

The mother and the father 

Who kept me in their care 

They're both gone like the ribbons 

That I used to wear 

But it's alright, Ma, things got tight, Pa 

So I went and pawned the pearls (…) 

You told me that you loved me 

And that would never change 

But I'm looking in the mirror I know I'm not the same

 

Escolho a versão de Dock Boggs (1927) da canção referida por Gillian Welch, porque é a primeira gravação de uma variante deste grupo de canções em que o motivo da Danville Girl é central; e também a primeira que, por isso, se chama mesmo “Danville Girl”. Tem também os elementos de vagabundagem e da interminável viagem de comboio que são comuns a todas as variantes, mas a história amorosa é mais do que um elemento entre vários, como noutras versões.

I went down to Danville

Got struck on a Danville girl

You bet your life she's out of sight

She wears those Danville curls

She wears her hair on the back of her head

Like all high-toned people do

The very first train that leaves this town

Gonna bid that girl adieu

I don't see why I love that girl

For she never cared for me

But still my mind is on that girl

Wherever she may be