Mas nada disto é muito novo: já a minha avó adorava o bravo mofo , como ela e muitas pessoas diziam, desconhecendo a aldeia de Penalva do Castelo onde dizem que o cultivar foi criado. O que é novo é chamarem-lhe maçã. Agora, vê-se sempre «maçã bravo de Esmolfe». Mesmo oficialmente é assim. Mas maçã bravo de Esmolfe soa estranho. A ser maçã, devia ser brava de Esmolfe, não é verdade? A verdade é que o nome da fruta sempre foi pero até há pelo menos umas décadas — foi como pero que conheci esta variedade —, porque sempre se chamou peros às variedades de Malus domestica com menos largura que altura (medida no sentido do pedúnculo, ou seja, no sentido em que pendem da árvore).
Já encontrei quem me dissesse que «pero, isso não existe, é erro!, a fruta chama-se maçã.» Não sei bem o que querem dizer com erro. Os nomes das línguas naturais não correspondem às designações científicas, mas não há nisso erro nenhum. É só a gente a falar. E ninguém se desentende por designar com duas palavras uma única espécie, tendo em conta a forma dos cultivares. Há, nas línguas, nomes que cobrem famílias, outros cobrem géneros, outros espécies e outros partes apenas dessas categorias. Outros cobrem raças ou variedades, é assim. O feijão-frade não deixa de ser feijão por não ser aparentado com os feijões do género Phaseolus como o feijão-branco ou a feijoca. E então? No meu quintal, tínhamos peros-agostinhos. Como se chama agora essa variedade: maçã-agostinha ou maçã-agostinho? Ainda se pode estar são como um pero ou agora tem de se estar são como uma maçã?
É claro que o que mais conta é a variedade e não o seu nome, mas também não faz mal nenhum conservar esta riqueza dos falares ibéricos, que é a distinção, pela forma, entre maçãs e peros, seguindo a mesma lógica que preside, por exemplo, à que se faz entre tachos e panelas. E digo falares ibéricos, porque o castelhano faz a mesma distinção: o Dicionário da Real Academia Espanhola define pero como «variedad de manzano, cuyo fruto es más largo [=comprido] que grueso».E nem falta à designação o pedigree da latinidade: Pyrus malus, com a antiga denominação do género que está na origem da palavra pero , é uma designação alternativa da maçã domesticada.
Ah, já agora, a norma ortográfica prescreve, já desde 1945, o uso de hífen em «palavras compostas que designam
espécies botânicas e zoológicas, estejam ou não ligadas por preposição ou qualquer outro elemento». É também prática
comum (embora não me lembre de a ver especificada em nenhum documento oficial...) grafar com minúscula inicial os topónimos que façam parte de um nome botânico ou zoológico, de maneira que eu escrevo
pero-bravo-de-esmolfe, mas, quem não gostar de pero, deve escrever
maçã-bravo-de-esmolfe. Era só isto.
Ilustrações: O desenho, fui buscá-lo a uma página do Guia Rural , que não indica a autoria. Parece-me uso justo a sua utilização neste texto. Não sei se o nome a data são o do desenhador e da data de realização. A fotografia do monumento à variedade em Esmolfe é de Vítor Oliveira (Wikimedia Commons, daqui).