20/11/26

Nomes de bichos #1: designações genéricas


Um corço jovem no meu quintal.
O dicionário da Academia de Ciências de Lisboa (ACL) diz que corça tem quatro significados, os dois primeiros dos quais na área da zoologia: «1. fêmea do veado, mamífero ruminante, artiodáctilo, da família dos cervídeos, que, ao contrário do macho, tem chifres curtos Sinónimo: cerva» e «2. Espécie de pequeno antílope». 

Não me meto na história dos antílopes, mas não me surpreenderia que algum português tenha nomeado assim algum animal africano ou asiático que tenha achado parecido com um corço. Mas, quanto ao resto, digam-me: qual o cervídeo fêmea com chifres curtos? Que eu saiba, o único cervídeo em que a fêmea tem hastes é a rena. De que animal fala o ACL?

Felizmente, este tipo de definições vagas e/ou fantasiosas está a tornar-se cada vez menos frequente nos dicionários e cada vez mais se veem definições como a do dicionário Porto Editora, que define corça, no domínio da zoologia como «(Capreolus capreolus) fêmea do corço» e na linguagem popular como «fêmea do veado; cerva». 

Assim, está bem: a segunda aceção, popular, não é de facto zoológica. No ACL, nenhuma delas é, por muito que digam ser. 

Como corça tem mais duas aceções, os dicionários não podem deixar de ter uma entrada própria para o termo. Mas, se fosse uma entrada de uma enciclopédia sobre o animal (não a designação popular vaga, mas o animal Capreolus capreolus), devia a entrada ser corça ou corço? Pode pensar-se que o melhor talvez fosse uma entrada Capreolus capreolus, para evitar esse problema do masculino e feminino, mas como lá chegava o comum dos mortais, que não conhece o nome científico dos bichos? Não funciona.

É muito provável que, semanticamente, a designação genérica desta espécie seja o nome feminino. O que quero dizer com isto é o seguinte: se virem quatro Capreolus capreolus num campo, dizem que viram quatro corças ou quatro corços (mesmo que um deles tenha hastes)? Eu tenho tendência a dizer corços, mas suspeito que seja uma tendência muito minoritária. Acho que a maior parte dos falantes do português diz corça. Isto é verificável. E se se verificar que assim é de facto, a entrada mais detalhada de dicionários e enciclopédias deve ser corça, reservando-se para corço algo como «macho da corça, ver corça.» E devia referir-se esta forma como designação genérica da espécie (ou do género, quando o nome de animal refere um género e não uma espécie), para deixar claro que não diz respeito apenas a um dos sexos. 

Por exemplo: se se fala de cães, é claro que é o masculino a designação genérica da espécie. E de gatos. Quando se pergunta a alguém se gosta mais de cães ou de gatos, ninguém entenderá a pergunta como dizendo respeito apenas a machos. O mesmo com muitos outros animais: quem disser que tem cavalos ou que gosta de andar a cavalo, pode perfeitamente ter éguas e montar éguas. 

Reparem que quando digo designação genérica não estou a falar dos chamados nomes epicenos (embora também os inclua). Há animais cujos machos e fêmeas são designados por uma única palavra, que é sempre masculina ou feminina, fazendo-se a distinção do sexo, quando necessária, com as palavras macho ou fêmea: girafa, cegonha e doninha, por exemplo, só têm uma forma feminina, não há *girafo, nem *cegonho, nem *doninho; e corvo, sapo e texugo são sempre masculinos, não há *corva nem *sapa nem *texuga. São estes os nomes epicenos — que designam a maior parte dos animais.

É também interessante constatar que a designação genérica dos nomes de animais pode variar também de uma para outra variante da língua. Em Portugal, por exemplo, cabra é a designação genérica: se alguém disser que viu cabras a pastar, isso não implica que não estivesse lá nenhum bode no meio, nem cabritos e cabritas. Já em Moçambique é cabrito a designação genérica que, na mesma situação, não refere só cabras e bodes jovens, mas também animais adultos. Em Portugal, cachorro refere apenas um cão jovem, ao passo que no Brasil é a designação genérica do Canis lupus familiaris. 

Agora, isto de a designação genérica da espécie ser o masculino ou o feminino tem alguma importância? Não estou a ver qual. Só se for a questão dos epicenos em fábulas, contos e lendas em que há animais humanizados e se costuma associar género gramatical e género social. Mas creio que essa associação dos dois tipos de género não é tão forte como às vezes se faz crer e, por exemplo, traduziu-se por «o Toupeira» a personagem claramente masculina Mole de O vento nos salgueiros, de Kenneth Grahame, sem problema nenhum...



Sem comentários: