Canções que referem outras canções #15: «Flying into darkness» e «Once in a lifetime»

 

Laura Veirs lançou a 14 de agosto de 2026 o álbum Temple Songs. Em «Flying into darkness», o sujeito da canção diz-nos que tinha «Once in a lifetime», dos Talking Heads, a tocar sempre em repetição. É uma canção sobre um permanente sobressalto, sobre não conseguir encontrar um momento de serenidade e sossego. Um ouvinte que não conheça Veirs poderá supor que é uma efusão lírica de juventude sobre a inquietação que a adolescência traz. Mas não, é de uma crise da idade madura que se trata. Veirs não esconde que a canção, como outras canções do álbum têm um fundo autobiográfico — fim de relação, confusão, angústia do recomeço. A referência a «Once in a lifetime» faz por isso todo o sentido.

I was flying into darkness through the midnight air
Didn't know where, but I was going there
Stars all around me and the planets beamed
Messages from epochs Wasn't listening
I had "Once in a Lifetime" on repeat
Hurtling through space with my metal wings
Were the Northern Lights cradling my head?
When will I be grounded? When I'm dead?

Is there a place I can go where I can be myself?
Is there a song I'll sing that I'll never sell?
Every restless soul, every one of us
What are we doing? When can we rest?

Turn to love, turn to the earth,
Turn to each other, turn to rebirth
No more masters, no more greed
Planting evil, seed after seed
Every restless soul, every one of us»

«Once in a life time» é uma canção do álbum Remain in Light, de 1980. A parte declamada da letra retoma a temática do burguês bem-sucedido que se interroga sobre o sentido da vida que levou:

Podes dar por ti ao volante de um grande carro e podes dar por ti numa bonita casa, com uma bonita esposa. E podes perguntar-te a ti mesmo: «Como é que aqui cheguei?»

Podes interrogar-te: «Que bonita casa é esta? Onde é que esta estrada me conduz?» E podes questionar-te: «Estarei certo? Estarei errado?» E podes dizer de ti para ti: «Meu Deus! O que foi que eu fiz?»

É, sem dúvida, um tema batido, mas a interpretação intensa de David Byrne, um refrão e uma ponte bastante menos diretos que as estrofes e sobretudo o suporte musical vêm equilibrar a canção, que acaba por funcionar muito bem.

Refrão:
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
After the money's gone
Once in a lifetime
Water flowing underground

Same as it ever was

Water dissolving, and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Under the water, carry the water
Remove the water at the bottom of the ocean
Water dissolving, and water removing